影音編纂／謝美伶
從選秀節目《Fighting吧！天團》出道的「Whaaaaas UP！」女團，由雙雙、陳曼青、豆斗、陳乃箏、林庭絮等五人所構成，歷經13集 翻譯舞台考驗後，終究奪冠而出，女孩們各司其職、各有特點，已有很多死忠粉絲。
●旁觀原始完整影片：https://goo.gl/BypqPR
▲中文版被網友大讚比原曲還好聽。（圖／粉專Whaaaaas UP! 授權利用）
▲張傑與新人女團一路翻唱夯曲《Attention》。（圖／粉專Whaaaaas UP! 授權利用）
節目《Fighting吧！天團 》入圍本年第52屆金鐘最好綜藝節目獎，許多網友粉絲看完翻唱影片，都相當等候未來他們的表現：「好好聽喔！」、「喜好Hsu(林庭絮)Rap那段，超棒！」、「Stin(陳乃箏)好美喔～超喜好妳rap的音調！」、「better than the original(比原曲還好聽)」、「等候Whaaaaas UP!走在紅毯的一刻」 翻譯社
▲Stin特別 翻譯饒舌音調，深受粉絲愛好。（圖／粉專Whaaaaas UP! 授權利用）
美國歌手CP查理（Charlie Puth）因演唱片子《玩命關頭》主題曲《See You Again》而全球知名，在各大音樂排行榜拿下亮眼成就，官方MV在YouTube達到跨越13億 翻譯點播次數；本年四月新曲《Attention》官方MV推出後，在Youtube上也創下4億多的驚人點播次數，許多愛好唱歌的網紅、粉絲、藝人，推出各種說話的翻唱作品；入圍本年52金鐘《Fighting吧！天團》節目出道女團：「Whaaaaas UP！」與藝人「張傑」配合演唱中文版《Attention》，被網友大讚：「還以為本來就是中文歌！」 翻譯社
▲成員曼青在大陸也有介入電影表演。（圖／粉專Whaaaaas UP! 授權利用）
以下內文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=297280有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
